1
00:00:07,632 --> 00:00:09,551
LANGDON:
Da Vinci experimentou
com vibrações.

2
00:00:09,592 --> 00:00:12,012
ZACH:
Uma adaga tocada pelos céus.

3
00:00:12,053 --> 00:00:13,722
Anteriormente em
O Símbolo Perdido...

4
00:00:13,763 --> 00:00:15,724
Temos que descobrir
o que Blake tem feito.

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,892
Ele esteve ao telefone
com Istambul.

6
00:00:17,934 --> 00:00:20,562
OSTERMAN:
Um longo alcance
tecnologia antipessoal.

7
00:00:20,603 --> 00:00:22,439
Ele poderia acabar com nossas contas.

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,065
KNOPP:
Todos aqueles a favor

9
00:00:24,107 --> 00:00:25,567
de virar o dispositivo?

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,402
ISABEL:
Eu sou a mãe dele.

11
00:00:27,444 --> 00:00:29,571
-Você também é minha mãe.
-Então você precisa ir embora.

12
00:00:29,612 --> 00:00:31,489
ISABEL:
Ele está escondendo algo
no celeiro.

13
00:00:31,531 --> 00:00:33,658
Meu garoto.
(gritos)

14
00:00:39,164 --> 00:00:41,416
* *

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
(insetos vibrando)

16
00:00:46,629 --> 00:00:48,715
* *

17
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
(motor zumbe)

18
00:01:22,707 --> 00:01:26,086
-(telefone tocando)
-(funga)

19
00:01:26,127 --> 00:01:29,089
-Ei.
-Ei, você já chegou?

20
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
Ainda me resta meia hora.

21
00:01:30,590 --> 00:01:32,842
Alguma ponte fechada,
e fui redirecionado.

22
00:01:32,884 --> 00:01:35,178
* *

23
00:01:46,356 --> 00:01:48,650
Ela ainda não está respondendo.

24
00:01:48,692 --> 00:01:50,110
Você disse que ela nunca responde.

25
00:01:50,151 --> 00:01:52,570
Sim, eu fiz. Eu disse isso.

26
00:02:05,000 --> 00:02:07,502
Me ligue quando chegar lá,
e tenha cuidado.

27
00:02:07,544 --> 00:02:10,797
-Vai fazer.
-OK. Tchau.

28
00:02:39,826 --> 00:02:41,870
* *

29
00:03:10,398 --> 00:03:12,609
* *

30
00:03:16,196 --> 00:03:18,448
* *

31
00:03:35,298 --> 00:03:38,760
CATERINA:
Esta mufla chega ao topo
a 1.400 graus Celsius.

32
00:03:38,802 --> 00:03:40,595
Quente o suficiente para transformar qualquer coisa
ao pó.

33
00:03:40,637 --> 00:03:43,014
Incluindo a pirâmide,
seja lá do que for feito.

34
00:03:43,056 --> 00:03:45,392
O que? E-espere um minuto.
Isso iria destruí-lo.

35
00:03:45,433 --> 00:03:48,436
-Exatamente.
-Achei que estávamos aqui
fazer raios X nele

36
00:03:48,478 --> 00:03:50,146
ou execute-o
o espectrômetro de massa.

37
00:03:50,188 --> 00:03:52,899
Não. Já terminei.

38
00:03:52,941 --> 00:03:54,401
Ele terminou.

39
00:03:54,442 --> 00:03:57,612
Nós vamos pará-lo
obliterando o caminho

40
00:03:57,654 --> 00:04:00,615
para a única coisa
ele parece se importar.

41
00:04:02,492 --> 00:04:04,703
E com o que você se importa?

42
00:04:07,747 --> 00:04:09,541
Desde que isso começou,
você está falando

43
00:04:09,582 --> 00:04:11,167
sobre a sabedoria
como se fosse real.

44
00:04:11,209 --> 00:04:13,294
Quero dizer, Deus, olhe ao redor.
Tudo que você construiu.

45
00:04:13,336 --> 00:04:15,714
Se isso pudesse, em algum nível,
validar suas teorias,

46
00:04:15,755 --> 00:04:17,549
então você não gostaria de saber?

47
00:04:19,843 --> 00:04:21,678
Você precisa obter
seu próprio material.

48
00:04:21,720 --> 00:04:23,054
O que?

49
00:04:23,096 --> 00:04:24,764
Eu usei essa frase em Warren
para que ele nos ajude.

50
00:04:24,806 --> 00:04:27,559
(gagueja) Ok. Independentemente disso,
ah, a questão é...

51
00:04:27,600 --> 00:04:29,019
A questão é,
isso não é sobre mim.

52
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
Admita, é você.

53
00:04:32,022 --> 00:04:33,565
Você mudou.

54
00:04:33,606 --> 00:04:35,859
Agora você é o único
quem precisa saber.

55
00:04:38,945 --> 00:04:43,074
Eu-eu estudo história,
Eu não o destruo.

56
00:04:43,116 --> 00:04:46,661
C-Claro, se houver algo
enterrado lá fora,

57
00:04:46,703 --> 00:04:50,832
a-um antigo manual de instruções,
um plano de aula psíquica,

58
00:04:50,874 --> 00:04:54,002
h-no entanto é que esta sabedoria
na verdade, apresenta de forma tangível,

59
00:04:54,044 --> 00:04:55,962
então, sim,
Eu-eu gostaria de ver.

60
00:04:56,004 --> 00:04:59,007
Então isso é puramente
uma busca acadêmica para você.

61
00:04:59,049 --> 00:05:00,675
Basicamente, sim.

62
00:05:00,717 --> 00:05:02,802
Então você superará isso.

63
00:05:05,972 --> 00:05:07,766
-Seu pai estará aqui em breve.
-(bipando)

64
00:05:08,600 --> 00:05:10,393
(cliques, bipes)

65
00:05:10,435 --> 00:05:12,562
Ele tem dez minutos.

66
00:05:15,940 --> 00:05:17,984
(pássaros cantando)

67
00:05:36,044 --> 00:05:38,088
* *

68
00:05:46,054 --> 00:05:48,098
(rotações do motor)

69
00:06:00,777 --> 00:06:02,570
(o motor dá partida)

70
00:06:08,618 --> 00:06:10,578
(zomba suavemente)

71
00:06:14,207 --> 00:06:15,750
O quê?

72
00:06:15,792 --> 00:06:18,253
Ah, não, não foi nada.

73
00:06:18,294 --> 00:06:19,963
O que?

74
00:06:20,005 --> 00:06:22,215
Eu estava pensando
esse não é o tipo

75
00:06:22,257 --> 00:06:27,137
do ritual do "dia seguinte"
os casais geralmente se envolvem.

76
00:06:27,178 --> 00:06:28,638
"Casais"?

77
00:06:28,680 --> 00:06:31,641
Ah, você sabe o que quero dizer.

78
00:06:34,978 --> 00:06:37,981
Não poderíamos falar sobre isso,
se...

79
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
Quero dizer, talvez não,
tipo, agora.

80
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
Sim, exatamente. Com... Sim.

81
00:06:42,152 --> 00:06:45,196
Em qualquer momento. Ou não, mesmo.

82
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
Uh...

83
00:06:46,406 --> 00:06:48,199
(porta abre)

84
00:06:49,617 --> 00:06:51,202
(porta fecha)

85
00:06:51,244 --> 00:06:52,746
CATERINA:
Papai...

86
00:06:52,787 --> 00:06:54,914
Eu não entendo.
Foi na casa da sua mãe?

87
00:06:54,956 --> 00:06:57,459
-Ele escondeu lá.
-O que?

88
00:06:57,500 --> 00:06:59,461
Pai.

89
00:06:59,502 --> 00:07:02,505
Mamãe sabia que ele estava vivo.

90
00:07:03,506 --> 00:07:05,800
Ela é quem tem estado
dando-lhe dinheiro.

91
00:07:05,842 --> 00:07:08,970
Ela... ela é conhecida o tempo todo.

92
00:07:09,012 --> 00:07:11,639
Isso não pode ser.
Ela nunca iria...

93
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
Ele a está manipulando,

94
00:07:13,183 --> 00:07:15,143
e ela não entende
o que ele se tornou.

95
00:07:17,354 --> 00:07:20,357
Então agora vamos
para destruir aquela pirâmide,

96
00:07:20,398 --> 00:07:22,817
e acabar com isso de uma vez por todas.

97
00:07:23,610 --> 00:07:25,362
Não.

98
00:07:25,403 --> 00:07:29,532
Temo que o plano dele esteja longe
mais complexo do que sabíamos.

99
00:07:33,536 --> 00:07:37,123
Ele tem alguma coisa.

100
00:07:41,127 --> 00:07:43,171
* *

101
00:08:11,449 --> 00:08:13,702
* *

102
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
(dispositivo emite um sinal sonoro)

103
00:08:41,396 --> 00:08:42,981
(estalo)

104
00:08:44,607 --> 00:08:47,152
(pulsando zumbido baixo)

105
00:08:54,034 --> 00:08:56,286
(toque agudo)

106
00:09:23,480 --> 00:09:25,732
* *

107
00:09:54,636 --> 00:09:56,846
(água espirrando)

108
00:10:12,862 --> 00:10:15,073
* *

109
00:10:38,638 --> 00:10:39,848
Então você entregou
este dispositivo para ele.

110
00:10:39,889 --> 00:10:41,558
-Fui derrotado na votação.
-Votado.

111
00:10:41,599 --> 00:10:42,642
Pelo que você nos contou,
essa coisa

112
00:10:42,684 --> 00:10:44,352
poderá causar sérios danos.

113
00:10:44,394 --> 00:10:46,813
E se isso acontecer, eu
será forçado a conviver com isso.

114
00:10:46,855 --> 00:10:48,898
Eu acho que pode haver
outra razão pela qual ele quer isso.

115
00:10:48,940 --> 00:10:51,026
Um dispositivo que cria
vibrações,

116
00:10:51,067 --> 00:10:52,694
Eu tenho que acreditar
trata-se de ressonância.

117
00:10:52,736 --> 00:10:55,113
Exatamente. Ele estava escrevendo
sobre isso em seus diários.

118
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
-PETER: Sim.
-Fenômenos vibracionais,

119
00:10:57,032 --> 00:10:58,533
cimática, como o som pode
crie padrões e...

120
00:10:58,575 --> 00:10:59,826
E símbolos.

121
00:10:59,868 --> 00:11:01,703
A Cruz Leviatã,
o circunponto.

122
00:11:01,745 --> 00:11:03,371
Os símbolos foram
abrindo portas o tempo todo.

123
00:11:03,413 --> 00:11:06,082
Faz sentido que o final
porta seria a mesma.

124
00:11:06,124 --> 00:11:08,293
(telefone tocando)

125
00:11:08,335 --> 00:11:11,129
É Nuñez.

126
00:11:11,171 --> 00:11:13,089
Ei, você já está aí?

127
00:11:20,055 --> 00:11:21,431
Sim.

128
00:11:23,266 --> 00:11:25,602
Sim, ok.

129
00:11:25,643 --> 00:11:28,355
O que está acontecendo?
Ele falou com sua mãe?

130
00:11:28,396 --> 00:11:30,440
Não, ele nunca conseguiu.

131
00:11:31,566 --> 00:11:33,568
Ele viu...

132
00:11:33,610 --> 00:11:36,988
Teste de Zach
o dispositivo, eu acho.

133
00:11:37,030 --> 00:11:38,782
E isso fez algo com ele,
para Nuñez.

134
00:11:38,823 --> 00:11:40,992
Ele estava sangrando pelas orelhas
e ele desmaiou.

135
00:11:41,034 --> 00:11:43,119
-Ele está bem?
-Ele diz que é. Não sei.

136
00:11:51,294 --> 00:11:53,505
(cliques, bipes)

137
00:11:54,422 --> 00:11:55,632
Não podemos destruir
a pirâmide agora,

138
00:11:55,674 --> 00:11:57,133
não lhe dá nada a perder.

139
00:11:59,135 --> 00:12:00,512
Então, o que faremos a seguir?

140
00:12:00,553 --> 00:12:02,180
Chegamos lá primeiro.

141
00:12:02,222 --> 00:12:04,599
Encontramos a sabedoria antiga.

142
00:12:04,641 --> 00:12:06,101
É assim que o detemos.

143
00:12:06,142 --> 00:12:07,268
Ele está certo.

144
00:12:07,310 --> 00:12:08,728
Langdon, você tem estado
tentando encontrá-lo.

145
00:12:08,770 --> 00:12:10,230
Uma e outra vez.

146
00:12:10,271 --> 00:12:12,607
Nunca com os três
de nós juntos.

147
00:12:12,649 --> 00:12:15,568
(suspira) Ok.

148
00:12:17,153 --> 00:12:18,988
Qual foi a última pista
vocês descobriram?

149
00:12:19,030 --> 00:12:20,699
LANGDON:
Era um pseudônimo.

150
00:12:20,740 --> 00:12:22,242
Uh, Isaacus Neutônio.

151
00:12:22,283 --> 00:12:24,619
-Newton. Ele era maçom?
-PETER: Um Rosacruz.

152
00:12:24,661 --> 00:12:26,162
Um alquimista.

153
00:12:27,497 --> 00:12:29,249
Alquimia.

154
00:12:34,963 --> 00:12:37,132
Você disse que havia uma pista
sobre o 33º grau?

155
00:12:37,173 --> 00:12:39,676
"Tudo será revelado
no 33º grau."

156
00:12:39,718 --> 00:12:41,970
Usamos meu anel de 33º grau
para abrir a caixa

157
00:12:42,012 --> 00:12:43,722
que revelou a Rosa Cruz.

158
00:12:43,763 --> 00:12:46,516
E se houver outro significado?

159
00:12:46,558 --> 00:12:48,560
Temperatura, numa escala mais antiga.

160
00:12:48,601 --> 00:12:50,061
Não Fahrenheit ou Celsius.

161
00:12:50,103 --> 00:12:51,896
-A escala de Newton.
-E na escala newtoniana,

162
00:12:51,938 --> 00:12:53,481
o ponto de ebulição da água,
qual é a quintessência

163
00:12:53,523 --> 00:12:55,442
processo alquímico, ocorre em...

164
00:12:55,483 --> 00:12:58,862
33 graus. Brilhante.

165
00:12:58,903 --> 00:13:01,031
Está nos dizendo para ferver.

166
00:13:09,497 --> 00:13:11,708
* *

167
00:13:20,383 --> 00:13:24,137
Olha, a pedra angular.
Algo está acontecendo.

168
00:13:27,766 --> 00:13:30,852
LANGDON:
"Oito Franklin Square."

169
00:13:30,894 --> 00:13:34,272
A pirâmide tem sua alquimia,
e nós três, ao que parece,

170
00:13:34,314 --> 00:13:36,691
temos o nosso.

171
00:13:36,733 --> 00:13:38,693
Vamos procurar o endereço.

172
00:14:01,883 --> 00:14:04,260
Acho que sei como acabar com isso.

173
00:14:06,846 --> 00:14:09,015
TOWNSEND: Então, o do seu filho
passou de sequestrador

174
00:14:09,057 --> 00:14:11,768
para assassino
ao terrorista doméstico.

175
00:14:11,810 --> 00:14:14,604
E agora, obrigado
para este grupo Leviatã,

176
00:14:14,646 --> 00:14:16,940
ele tem classificado
tecnologia governamental.

177
00:14:16,981 --> 00:14:18,733
Então você entende, Sr. Solomon,

178
00:14:18,775 --> 00:14:20,860
cada um de seus membros
ser responsabilizado por isso.

179
00:14:20,902 --> 00:14:22,487
-Até você.
-PETER: Assim seja.

180
00:14:22,529 --> 00:14:24,698
Mas agora, estou apenas aqui
para ajudá-lo a apreender

181
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
-a verdadeira ameaça.
-TOWNSEND: Não aceite isso
do jeito errado,

182
00:14:26,741 --> 00:14:29,577
mas você não parece que está
em condições de ajudar alguém.

183
00:14:29,619 --> 00:14:32,122
Presumo que você saiba
por que ele está fazendo isso.

184
00:14:32,163 --> 00:14:35,750
O portal. Tem sido um assunto
de curiosidade aqui há anos.

185
00:14:35,792 --> 00:14:38,003
Nunca coloque nenhum estoque nisso,
pessoalmente.

186
00:14:38,044 --> 00:14:39,546
Outros desenvolveram
um pouco de fetiche.

187
00:14:39,587 --> 00:14:41,631
LANGDON:
Não importa
se você acha que é real.

188
00:14:41,673 --> 00:14:43,133
-Mal'akh faz.
-E como é

189
00:14:43,174 --> 00:14:45,093
você está indo
para nos ajudar a pegá-lo?

190
00:14:47,762 --> 00:14:50,640
Eles descobriram onde está.

191
00:14:53,518 --> 00:14:55,270
Nós lhe daremos a localização.

192
00:14:55,311 --> 00:14:58,648
Você vai usá-lo para atraí-lo
e, uh, leve-o para fora.

193
00:14:58,690 --> 00:15:01,192
OK. Cadê?

194
00:15:01,234 --> 00:15:03,445
-KATHERINE: Temos uma condição.
-Hum?

195
00:15:03,486 --> 00:15:07,073
Se desenterrarmos esta sabedoria,
seja qual for a forma que assuma,

196
00:15:07,115 --> 00:15:08,992
-nós compartilhamos.
-Com quem?

197
00:15:09,034 --> 00:15:10,744
-Todos.
-PETER: Vamos a público.

198
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
Desmistifique isso.

199
00:15:12,245 --> 00:15:14,122
Você estaria agindo
contra o seu juramento sagrado.

200
00:15:14,164 --> 00:15:17,375
PETER: Se tornarmos isso público,
então ninguém nunca mais

201
00:15:17,417 --> 00:15:20,003
monte uma missão tão destrutiva
para encontrá-lo.

202
00:15:20,045 --> 00:15:23,381
Se você realmente acredita
há um poder nesta sabedoria,

203
00:15:23,423 --> 00:15:26,051
o que deve impedir os outros
usá-lo para o mal?

204
00:15:26,092 --> 00:15:28,553
PEDRO:
Eu tenho que acreditar
que, no final,

205
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
o bem em nós triunfará.

206
00:15:30,805 --> 00:15:32,724
Você está sendo ingênuo.

207
00:15:33,516 --> 00:15:34,476
-Negócio.
-Charlene.

208
00:15:34,517 --> 00:15:35,769
Ah, vamos encarar isso, Ellison,

209
00:15:35,810 --> 00:15:37,270
você se tornou
obcecado com isso.

210
00:15:37,312 --> 00:15:38,855
De certa forma você não é melhor
do que este Mal'akh.

211
00:15:38,897 --> 00:15:40,273
Eu preciso me concentrar
sobre o que é real aqui,

212
00:15:40,315 --> 00:15:42,484
e neste caso,
está eliminando a ameaça.

213
00:15:42,525 --> 00:15:45,362
Então, como podemos avisá-lo
sobre a localização?

214
00:15:45,403 --> 00:15:47,238
Não suponha
você tem o número dele?

215
00:15:47,280 --> 00:15:48,823
SATO:
Não.

216
00:15:48,865 --> 00:15:50,867
Mas ele tem o nosso.

217
00:15:54,371 --> 00:15:56,331
(toque ressonante)

218
00:15:59,209 --> 00:16:00,669
Parece bom.

219
00:16:00,710 --> 00:16:02,379
Uma espécie de sino de vaca cósmico.

220
00:16:04,714 --> 00:16:06,549
Isto é
a vibração escrita de

221
00:16:06,591 --> 00:16:08,551
nos Brahmanas Védicos.

222
00:16:08,593 --> 00:16:11,721
A frequência da criação.

223
00:16:13,473 --> 00:16:15,475
Isso também funcionará.

224
00:16:17,227 --> 00:16:20,105
OK. A frequência
está bloqueado e carregado.

225
00:16:20,146 --> 00:16:21,564
(bip)

226
00:16:21,606 --> 00:16:22,941
Conversa na rede.

227
00:16:22,982 --> 00:16:25,235
(teclas clicando)

228
00:16:30,073 --> 00:16:32,867
ZACH:
O Templo das Almas.

229
00:16:32,909 --> 00:16:35,286
8 Praça Franklin.

230
00:16:37,080 --> 00:16:39,374
Onde você está indo?

231
00:16:39,416 --> 00:16:41,292
Para acabar com isso.

232
00:16:47,674 --> 00:16:49,926
(insetos vibrando)

233
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Herói 1 para Sandman,
qual é o seu estado?

234
00:17:01,062 --> 00:17:03,565
Sandman real,
em posição e pronto.

235
00:17:03,606 --> 00:17:05,692
BLAKE:
Copiar.

236
00:17:06,484 --> 00:17:08,028
Langley?

237
00:17:09,029 --> 00:17:10,989
Langley vê você.

238
00:17:11,031 --> 00:17:12,699
Agora esperamos.

239
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
Não consigo nem ver
o templo daqui.

240
00:17:28,673 --> 00:17:31,718
Mais seguro assim. Apenas seja paciente.

241
00:17:33,428 --> 00:17:35,680
Você acha
ele vai mesmo aparecer?

242
00:17:35,722 --> 00:17:39,392
Como eu saberia?
É o seu plano.

243
00:17:41,186 --> 00:17:42,854
(suspira)

244
00:17:49,069 --> 00:17:51,821
Ei. Você está bem?

245
00:17:54,074 --> 00:17:58,578
Você acha que, se eles o pegarem,
teremos permissão para vê-lo?

246
00:17:58,620 --> 00:18:01,706
Eu não faço ideia.
Você gostaria?

247
00:18:02,540 --> 00:18:04,501
Eu sinto que devo isso a ele,

248
00:18:04,542 --> 00:18:06,336
talvez para mim mesmo,

249
00:18:06,378 --> 00:18:09,923
só para ver se tem algum
dele deixado lá, sabe?

250
00:18:11,424 --> 00:18:13,385
Deus, isso é loucura?

251
00:18:13,426 --> 00:18:16,179
Não. Não é loucura.

252
00:18:24,771 --> 00:18:27,691
BLAKE:
Eu posso ter alguma coisa.

253
00:18:33,780 --> 00:18:36,908
Possível alvo,
subindo os degraus do templo.

254
00:18:40,829 --> 00:18:42,914
ADAMU:
Sandman real.

255
00:18:42,956 --> 00:18:44,958
Estou de olho no alvo.

256
00:18:48,461 --> 00:18:49,921
É ele.

257
00:18:49,963 --> 00:18:51,673
-Armas quentes.
-(clique das armas)

258
00:18:51,715 --> 00:18:53,466
(clique na maçaneta)

259
00:19:01,975 --> 00:19:03,852
Vá ao meu sinal.

260
00:19:08,815 --> 00:19:10,275
Ir.

261
00:19:10,316 --> 00:19:11,568
(Zach grunhe)

262
00:19:13,111 --> 00:19:14,237
ADAMU:
Abaixe-se!

263
00:19:14,279 --> 00:19:16,197
(homens grunhindo)

264
00:19:33,340 --> 00:19:35,175
Sandman real para o herói 1.

265
00:19:35,216 --> 00:19:36,885
Alvo seguro.

266
00:19:36,926 --> 00:19:38,595
CIDADE:
Bom trabalho.

267
00:19:38,636 --> 00:19:40,180
Vamos levá-lo para sua nova casa.

268
00:19:42,557 --> 00:19:44,768
De nada.

269
00:19:48,396 --> 00:19:50,982
Entendido.

270
00:19:51,024 --> 00:19:52,609
Eles o pegaram.

271
00:19:59,115 --> 00:20:02,077
-S-Você tem certeza?
-Tenho certeza. Isto é o que fazemos.

272
00:20:04,037 --> 00:20:05,538
CATERINA:
Ah, meu Deus.

273
00:20:06,706 --> 00:20:07,999
O que você está fazendo?

274
00:20:08,041 --> 00:20:10,043
-Chamando Sato.
-Sem chamadas.

275
00:20:10,085 --> 00:20:11,294
Dê para mim.

276
00:20:16,007 --> 00:20:18,093
Não vou te dar meu telefone.

277
00:20:20,804 --> 00:20:22,138
Entregue-o.

278
00:20:26,142 --> 00:20:29,270
Uau. Então esse é o estado de
liberdades civis neste país.

279
00:20:29,312 --> 00:20:31,690
Você sabe, eu nem sei
por que estou surpreso.

280
00:20:31,731 --> 00:20:33,400
BRIGGS:
Apenas seguindo ordens.

281
00:20:33,441 --> 00:20:34,693
CATERINA:
Quais ordens?

282
00:20:34,734 --> 00:20:36,027
Nós deveríamos estar
parceiros nisso.

283
00:20:36,069 --> 00:20:37,696
Existe algo
você não está nos contando?

284
00:20:40,240 --> 00:20:42,158
(expira)

285
00:20:43,159 --> 00:20:44,661
O site é seguro.

286
00:20:44,703 --> 00:20:47,664
-Podemos trazê-los.
-Quem?

287
00:20:47,706 --> 00:20:50,417
Langdon. As Salomão.

288
00:20:50,458 --> 00:20:52,711
Isso não está mais acontecendo.

289
00:21:00,427 --> 00:21:02,262
O que diabos está acontecendo?

290
00:21:10,603 --> 00:21:12,731
Quem é aquele?

291
00:21:15,817 --> 00:21:17,068
É isso...

292
00:21:17,110 --> 00:21:19,821
Benjamim York.
Você o conhece como Samyaza.

293
00:21:19,863 --> 00:21:21,573
O que diabos ele está fazendo aqui?

294
00:21:21,614 --> 00:21:24,242
Blake o localizou
fora da informação que você coletou.

295
00:21:24,284 --> 00:21:28,121
Encontrei-o numa prisão chechena.
Uma verdadeira merda.

296
00:21:42,635 --> 00:21:44,262
Limpe a sala.

297
00:21:44,304 --> 00:21:45,638
AGENTE:
Sim, senhor.

298
00:22:01,863 --> 00:22:05,158
(respiração rápida e padronizada)

299
00:22:13,041 --> 00:22:14,584
Você está cometendo um erro.

300
00:22:14,626 --> 00:22:17,545
Você devia saber disso
gostaríamos de ser os primeiros a tentar isso.

301
00:22:17,587 --> 00:22:19,631
E se houver sabedoria
no templo, Sr. York

302
00:22:19,673 --> 00:22:21,424
vai nos ajudar a encontrá-lo.

303
00:22:26,930 --> 00:22:28,598
(inala profundamente)

304
00:22:28,640 --> 00:22:30,642
(expira)

305
00:22:30,684 --> 00:22:32,894
(respirando profundamente)

306
00:22:55,250 --> 00:22:57,293
Não está aqui.

307
00:23:10,432 --> 00:23:11,891
Alguma coisa aí embaixo?

308
00:23:11,933 --> 00:23:13,810
TECNOLOGIA:
A fundação
está em uma base sólida.

309
00:23:13,852 --> 00:23:15,437
Nada está enterrado aqui.

310
00:23:15,478 --> 00:23:17,105
-Tem certeza?
-Sim.

311
00:23:17,147 --> 00:23:20,066
Eu vi a pedra angular
com meus malditos olhos.

312
00:23:20,108 --> 00:23:22,861
Dizia "Oito Franklin Square".

313
00:23:34,122 --> 00:23:36,207
Briggs, ligue para Langdon.

314
00:23:38,710 --> 00:23:41,129
-Briggs?
-NUÑEZ (por telefone): Desculpe.

315
00:23:41,171 --> 00:23:43,673
Briggs não pode vir
para o telefone agora.

316
00:23:43,715 --> 00:23:46,051
BLAKE:
Quem diabos é esse?

317
00:23:49,888 --> 00:23:51,306
Eles brincaram com você.

318
00:23:54,184 --> 00:23:57,312
LANGDON:
"Oito Franklin Square."

319
00:23:57,354 --> 00:23:59,981
PETER: A pirâmide tem
é alquimia, e nós três,

320
00:24:00,023 --> 00:24:02,400
ao que parece, temos o nosso próprio.

321
00:24:02,442 --> 00:24:05,028
CATERINA:
Vamos procurar o endereço.

322
00:24:17,207 --> 00:24:19,000
Acho que sei como acabar com isso.

323
00:24:19,042 --> 00:24:21,836
Aqui, olhe para isso.

324
00:24:25,465 --> 00:24:27,217
(grunhidos)

325
00:24:29,552 --> 00:24:35,183
Havia algum tipo de cera
escondendo esta grade.

326
00:24:40,063 --> 00:24:41,523
Aqui, eu vou desenhar.

327
00:24:41,564 --> 00:24:44,818
Não, não, hum, eu tenho
uma ideia melhor. Espere.

328
00:24:52,075 --> 00:24:53,910
PEDRO:
É uma mistura

329
00:24:53,952 --> 00:24:57,539
astrológico, maçônico
e símbolos alquímicos,

330
00:24:57,580 --> 00:25:00,917
tudo isso parece se conectar
aos antigos mistérios.

331
00:25:00,959 --> 00:25:02,877
É uma grade de oito por oito.

332
00:25:02,919 --> 00:25:04,254
Praça Franklin.

333
00:25:04,295 --> 00:25:05,547
O segredo esconde
dentro da Ordem.

334
00:25:05,588 --> 00:25:06,881
Não é uma ordem religiosa.

335
00:25:06,923 --> 00:25:09,467
É a "Ordem Oito
Praça Franklin."

336
00:25:09,509 --> 00:25:11,720
-Qual é o quê?
-É um quadrado mágico.

337
00:25:11,761 --> 00:25:13,096
Assim como
na gravura de Dürer.

338
00:25:13,138 --> 00:25:15,056
Mas criado por Ben Franklin.

339
00:25:15,098 --> 00:25:16,808
LANGDON:
O segredo esconde

340
00:25:16,850 --> 00:25:19,978
dentro da Ordem Oito

341
00:25:20,020 --> 00:25:22,772
Praça Franklin.

342
00:25:26,234 --> 00:25:27,777
CATERINA:
Então organizamos esses símbolos

343
00:25:27,819 --> 00:25:28,945
de acordo com estes
números, certo?

344
00:25:28,987 --> 00:25:31,281
-Sim, exatamente.
-Ótimo, espere.

345
00:25:32,657 --> 00:25:35,535
Maçons e sua matemática, hein?

346
00:25:35,577 --> 00:25:37,662
PEDRO:
Bem, matemática é a linguagem
em que Deus escreveu o universo.

347
00:25:37,704 --> 00:25:38,872
LANGDON:
Se você seguir a Bíblia,

348
00:25:38,913 --> 00:25:41,166
A matemática dele é muito ruim,
na verdade.

349
00:25:48,256 --> 00:25:50,216
(calmamente):
Tudo bem.

350
00:25:50,258 --> 00:25:53,261
-Feito.
-Então, o que você vê?

351
00:25:53,303 --> 00:25:54,304
Um pictograma.

352
00:25:54,346 --> 00:25:56,014
-Uma alegoria.
-PETER: Isso é tudo,

353
00:25:56,056 --> 00:25:57,349
do simbologista?

354
00:25:58,808 --> 00:26:03,271
Eu interpretaria isso como uma imagem
do céu e da Terra.

355
00:26:03,313 --> 00:26:07,108
Heredom, a casa sagrada sentada
acima dos planetas visíveis.

356
00:26:07,150 --> 00:26:09,402
Lua, Sol, o circunponto,

357
00:26:09,444 --> 00:26:12,364
também o símbolo universal
para Deus.

358
00:26:12,405 --> 00:26:15,033
A seta apontando para baixo
indica

359
00:26:15,075 --> 00:26:17,702
que está acima da Terra,

360
00:26:17,744 --> 00:26:19,287
onde vemos,

361
00:26:19,329 --> 00:26:22,457
preenchido com as representações
da religião moderna,

362
00:26:22,499 --> 00:26:25,377
uma pirâmide se estendendo
em direção ao céu,

363
00:26:25,418 --> 00:26:27,671
o símbolo duradouro
da sabedoria perdida.

364
00:26:27,712 --> 00:26:31,675
E abaixo disso, o Winding
Escadaria da Maçonaria.

365
00:26:31,716 --> 00:26:33,051
PEDRO:
Muito bom.

366
00:26:33,093 --> 00:26:34,636
Mas temos que olhar
além da alegoria

367
00:26:34,678 --> 00:26:36,012
para obter uma localização.

368
00:26:36,054 --> 00:26:38,640
Certo. É um mapa. Claro.

369
00:26:38,682 --> 00:26:40,642
Existem dois espaços
na terceira linha.

370
00:26:40,684 --> 00:26:42,894
Isso é deliberado
ou há símbolos faltando?

371
00:26:42,936 --> 00:26:45,188
Poderia ser.
Uh, "Au" do latim aurum.

372
00:26:45,230 --> 00:26:46,481
O símbolo do ouro.

373
00:26:46,523 --> 00:26:48,400
Sigma, delta.
Soma e diferença.

374
00:26:48,441 --> 00:26:51,027
E esse E é um dos
símbolos alquímicos para mercúrio.

375
00:26:51,069 --> 00:26:52,570
Então está descrevendo
o processo alquímico,

376
00:26:52,612 --> 00:26:54,781
-mas como isso nos ajuda?
-Sim, não faço ideia.

377
00:26:54,823 --> 00:26:56,533
Os símbolos que estão faltando
poderia estar nos dizendo

378
00:26:56,574 --> 00:26:58,827
onde procurar,
ou talvez como parecer.

379
00:26:58,868 --> 00:27:01,329
Heredom, uma casa sagrada, sim,

380
00:27:01,371 --> 00:27:04,374
mas o que está faltando
é que também é o codinome

381
00:27:04,416 --> 00:27:08,003
que usamos
para o nosso maior edifício,

382
00:27:08,044 --> 00:27:11,131
a Casa do Templo.

383
00:27:11,923 --> 00:27:13,174
LANGDON:
Então,

384
00:27:13,216 --> 00:27:15,885
8 Praça Franklin
não é o endereço certo.

385
00:27:15,927 --> 00:27:17,887
Nós sabemos disso,
mas Mal'akh não.

386
00:27:17,929 --> 00:27:19,681
-Então podemos usar isso para prendê-lo.
-Sim.

387
00:27:19,723 --> 00:27:22,642
E vamos precisar
A ajuda de Sato para fazer isso.

388
00:27:24,644 --> 00:27:28,606
Percebemos este endereço,
aponta para o Templo das Almas.

389
00:27:28,648 --> 00:27:31,484
Se Mal'akh for levado a acreditar
é onde está o portal,

390
00:27:31,526 --> 00:27:33,278
ele virá buscar isso.

391
00:27:33,319 --> 00:27:37,657
Temos seu pessoal esperando,
e desta vez, fazemos certo.

392
00:27:38,658 --> 00:27:42,495
Se estiver lá,
Blake não vai deixar você chegar perto.

393
00:27:45,081 --> 00:27:46,750
Não será.

394
00:27:46,791 --> 00:27:48,835
Há outro local.

395
00:27:48,877 --> 00:27:52,130
Provavelmente é melhor
você não sabe onde está.

396
00:27:53,465 --> 00:27:56,426
Quanto a Blake,
precisamos passar por cima da cabeça dele.

397
00:27:56,468 --> 00:27:59,512
Você pode nos fazer entrar
ver o diretor?

398
00:28:09,022 --> 00:28:10,482
Nós lhe daremos a localização.

399
00:28:10,523 --> 00:28:13,693
Você vai usá-lo para atraí-lo
e, uh, leve-o para fora.

400
00:28:13,735 --> 00:28:15,278
-Negócio.
-Ir.

401
00:28:18,198 --> 00:28:19,574
Eles o pegaram.

402
00:28:20,825 --> 00:28:22,327
Entregue-o.

403
00:28:36,675 --> 00:28:38,718
(porta range,
fecha à distância)

404
00:28:38,760 --> 00:28:41,262
Fique onde está.

405
00:28:48,478 --> 00:28:51,189
Ei, o que está acontecendo, policial?

406
00:28:51,231 --> 00:28:53,566
Recebi uma reclamação
de um Peeping Tom.

407
00:28:53,608 --> 00:28:54,984
Você parece um Tom.

408
00:28:55,026 --> 00:28:57,445
Estou com a empresa de gestão.

409
00:28:57,487 --> 00:28:58,530
Você tem identidade?

410
00:29:02,158 --> 00:29:04,452
Verifique meu bolso. Eu sou a CIA.

411
00:29:04,494 --> 00:29:07,163
Sim, eu sei. Agora não se mova.

412
00:29:08,123 --> 00:29:10,333
-LANGDON: Estamos bem?
-Sim.

413
00:29:10,375 --> 00:29:13,461
-O que você pensa que está fazendo?
-Cala a boca, Tom.

414
00:29:13,503 --> 00:29:14,921
Imagine que você tem cerca de 15 minutos

415
00:29:14,963 --> 00:29:17,298
até o resto da CIA
fica sábio.

416
00:29:20,010 --> 00:29:21,761
Não se preocupe comigo. Ir.

417
00:29:32,856 --> 00:29:34,107
(o motor dá partida)

418
00:29:34,149 --> 00:29:35,692
(pneus cantando)

419
00:29:48,872 --> 00:29:51,833
Aí está ela.
Casa do Templo.

420
00:29:51,875 --> 00:29:54,627
Modelado na grande tumba
do rei Mausolo

421
00:29:54,669 --> 00:29:56,212
-em Halic...
-KATHERINE: Halicarnasso.

422
00:29:56,254 --> 00:29:58,256
Uma das Sete Maravilhas
do Mundo Antigo.

423
00:29:58,298 --> 00:30:00,759
Literalmente, toda vez
passamos por ele.

424
00:30:00,800 --> 00:30:02,385
Vamos apenas bater
na porta da frente?

425
00:30:02,427 --> 00:30:05,221
Puxe pelo lado norte.
Eu tenho uma maneira de entrar.

426
00:30:07,015 --> 00:30:08,475
(bip)

427
00:30:08,516 --> 00:30:10,477
(bips, cliques)

428
00:30:10,518 --> 00:30:12,645
Acho que eles não revogaram
seu código de acesso.

429
00:30:12,687 --> 00:30:16,775
Leviatãs que se danem.
Ainda sou um Mestre Maçom.

430
00:30:16,816 --> 00:30:19,736
Eles não podem tirar isso de mim.

431
00:30:19,778 --> 00:30:21,529
Me siga.

432
00:30:39,547 --> 00:30:41,091
LANGDON:
Esta deve ser a Sala do Templo.

433
00:30:41,132 --> 00:30:43,968
PEDRO:
O coração pulsante de Heredom.

434
00:30:44,010 --> 00:30:46,012
É aqui que
Maçons do 33º grau

435
00:30:46,054 --> 00:30:48,181
realizar nossos rituais mais sagrados.

436
00:30:50,433 --> 00:30:52,477
Incrível.

437
00:30:57,065 --> 00:30:58,525
Não há nada
no Templo de Almas.

438
00:30:58,566 --> 00:31:02,570
Então ou Langdon entendeu errado,
ou ele nos enganou.

439
00:31:02,612 --> 00:31:04,531
Pensamentos?

440
00:31:09,703 --> 00:31:14,666
Como eu disse: você tinha que saber
queríamos o primeiro crack.

441
00:31:14,708 --> 00:31:16,334
Então eu acho que você fez.

442
00:31:16,376 --> 00:31:19,129
Eu não sei se devo ter você
rendido ou comprar uma cerveja para você.

443
00:31:20,964 --> 00:31:23,508
Onde está a localização real?

444
00:31:23,550 --> 00:31:25,051
Ele não me contou.

445
00:31:25,093 --> 00:31:27,262
Ele sabia que você me perguntaria isso,

446
00:31:27,303 --> 00:31:29,139
e ele sabia
Eu teria que te contar.

447
00:31:29,180 --> 00:31:31,057
Então você deixou Langdon
mantê-lo no escuro?

448
00:31:31,099 --> 00:31:33,059
-Eu confio nele.
-Confiar?

449
00:31:33,101 --> 00:31:36,229
Sim. Você deveria tentar
algum tempo.

450
00:31:38,648 --> 00:31:40,233
(porta abre)

451
00:31:52,328 --> 00:31:55,331
Ouça. Os tranquilizantes
já estará passando.

452
00:31:55,373 --> 00:31:57,459
-Não se arrisque.
-Cópia.

453
00:32:10,388 --> 00:32:12,307
Ah Merda.

454
00:32:15,226 --> 00:32:17,645
Agora olhe para cima.

455
00:32:20,940 --> 00:32:22,609
É o interior de uma pirâmide.

456
00:32:24,152 --> 00:32:26,613
E estamos diretamente
embaixo dele.

457
00:32:27,530 --> 00:32:30,283
Escada na frente,
pirâmide acima,

458
00:32:30,325 --> 00:32:34,204
e o olho de Deus olhando para baixo.

459
00:32:34,245 --> 00:32:35,663
Poderia estar aqui.

460
00:32:37,624 --> 00:32:39,167
Onde?

461
00:32:47,926 --> 00:32:50,095
CATERINA:
"Da luz

462
00:32:50,136 --> 00:32:53,014
da palavra divina,
o Logotipo..."

463
00:32:53,056 --> 00:32:54,557
"Vem a sabedoria da Vida."

464
00:32:54,599 --> 00:32:56,685
Bem, eu nunca vi
um portal para a divindade antes,

465
00:32:56,726 --> 00:32:58,269
mas vou dar uma facada selvagem
e diga que é o altar gigante

466
00:32:58,311 --> 00:32:59,646
no meio da sala.

467
00:32:59,688 --> 00:33:01,940
O altar,
simbólico da busca dos maçons

468
00:33:01,981 --> 00:33:04,401
para comungar com o Criador.

469
00:33:05,068 --> 00:33:06,277
Pai, abre de alguma forma?

470
00:33:06,319 --> 00:33:08,238
É mármore sólido.

471
00:33:08,279 --> 00:33:09,989
Bem, talvez esteja abaixo
o altar, então?

472
00:33:10,031 --> 00:33:12,158
Não. Isso não está certo.

473
00:33:12,200 --> 00:33:13,743
Aqui? O altar?

474
00:33:13,785 --> 00:33:16,705
É muito fácil.
Estamos perdendo alguma coisa.

475
00:33:16,746 --> 00:33:18,498
Mostre-me a grade.

476
00:33:23,461 --> 00:33:25,797
Lá. À direita de Heredom.

477
00:33:27,007 --> 00:33:28,341
O que é esse símbolo?

478
00:33:28,383 --> 00:33:30,427
-KATHERINE: Uma seta para baixo.
-Eu não acho.

479
00:33:30,468 --> 00:33:31,928
LANGDON:
Eu estava errado.
Não é uma flecha

480
00:33:31,970 --> 00:33:36,141
apontando para baixo, é...
é uma espada apontando para cima.

481
00:33:36,182 --> 00:33:37,684
Então agora estamos procurando
por uma espada?

482
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
E não qualquer espada.
A espada Tyler.

483
00:33:39,894 --> 00:33:41,271
A espada Tyler.

484
00:33:41,312 --> 00:33:43,189
É mantido em uma vitrine
lá embaixo,

485
00:33:43,231 --> 00:33:45,108
mas isso é apenas uma réplica.

486
00:33:45,150 --> 00:33:49,362
O verdadeiro
está por trás desse trono.

487
00:33:51,823 --> 00:33:54,159
(grunhido)

488
00:34:10,633 --> 00:34:13,386
Olha. No punho,
um quadrado de Mason.

489
00:34:13,428 --> 00:34:15,347
E o outro lado?

490
00:34:16,848 --> 00:34:18,058
Um ouroboros.

491
00:34:18,099 --> 00:34:19,559
É outro símbolo maçônico.

492
00:34:19,601 --> 00:34:21,519
Sim, mas não.
Eles não pertencem um ao outro.

493
00:34:21,561 --> 00:34:23,396
O quadrado normalmente está emparelhado
com a bússola.

494
00:34:23,438 --> 00:34:24,898
Então talvez estes sejam
nossos símbolos perdidos, então.

495
00:34:24,939 --> 00:34:26,900
Possivelmente, sim.

496
00:34:26,941 --> 00:34:28,276
Caneta.

497
00:34:34,074 --> 00:34:35,450
Qual é a ordem?

498
00:34:36,242 --> 00:34:38,453
O quadrado é um L.

499
00:34:46,086 --> 00:34:47,504
Laus Deo.

500
00:34:47,545 --> 00:34:50,298
-"Louvado seja Deus."
-O mapa está completo.

501
00:34:51,216 --> 00:34:53,593
Isto nos diz
o local final.

502
00:34:55,303 --> 00:34:59,349
Uma escada sob uma pirâmide,

503
00:34:59,391 --> 00:35:01,685
dentro de um obelisco egípcio

504
00:35:01,726 --> 00:35:05,772
subindo 555 pés acima da cidade.

505
00:35:06,731 --> 00:35:08,900
-(bips)
-(conversa de rádio indistinta)

506
00:35:08,942 --> 00:35:10,402
Guarda de segurança.

507
00:35:10,443 --> 00:35:13,613
Fique aqui. Eu vou lidar com isso.

508
00:35:18,493 --> 00:35:21,413
Boa noite. Você se importaria?

509
00:35:21,454 --> 00:35:23,790
Ah, Sr. Salomão.
Não te reconheci.

510
00:35:23,832 --> 00:35:26,209
Eu sei, eu perdi
um pouco de peso recentemente.

511
00:35:26,251 --> 00:35:27,544
Você não deveria ter vindo aqui.

512
00:35:27,585 --> 00:35:29,295
Me desculpe, eu sei
já é tarde.

513
00:35:29,337 --> 00:35:32,173
Não, há um alerta federal
em você.

514
00:35:32,215 --> 00:35:33,425
eu vou ter
para detê-lo, senhor.

515
00:35:33,466 --> 00:35:35,093
(risos)
Você está brincando, certo?

516
00:35:35,135 --> 00:35:36,428
Há mais alguém com você?

517
00:35:36,469 --> 00:35:38,138
-Eu ouvi vozes.
-Não. Não, não, sinto muito.

518
00:35:38,179 --> 00:35:39,639
Eu estava orando.

519
00:35:39,681 --> 00:35:41,808
Vamos, vamos lá
resolvido, vamos?

520
00:35:41,850 --> 00:35:43,810
Obrigado
para compreensão, senhor.

521
00:35:43,852 --> 00:35:45,437
Tudo bem.

522
00:35:48,690 --> 00:35:52,986
"Laus Deo" está inscrito
na pirâmide

523
00:35:53,028 --> 00:35:56,197
no topo do Monumento a Washington.

524
00:35:56,239 --> 00:35:58,825
É para lá que precisamos ir.

525
00:35:59,826 --> 00:36:02,162
Então tudo volta
para George Washington.

526
00:36:02,203 --> 00:36:04,622
Círculo completo.

527
00:36:04,664 --> 00:36:07,334
O pai da Maçonaria
na América,

528
00:36:07,375 --> 00:36:10,003
e eles enterraram a sabedoria
sob o monumento

529
00:36:10,045 --> 00:36:11,921
que imortaliza sua memória.

530
00:36:13,798 --> 00:36:15,383
Estamos tão perto.

531
00:36:27,687 --> 00:36:29,898
OK.

532
00:36:31,816 --> 00:36:35,987
Talvez não seja apenas
uma busca acadêmica.

533
00:36:37,655 --> 00:36:39,491
Eu sei.

534
00:36:50,085 --> 00:36:51,961
Vou ver como está seu pai.

535
00:37:04,307 --> 00:37:06,559
* *

536
00:37:31,209 --> 00:37:33,461
* *

537
00:37:50,478 --> 00:37:52,105
(grunhido)

538
00:37:52,147 --> 00:37:54,357
* *

539
00:38:07,954 --> 00:38:09,330
Langdon?

540
00:38:23,011 --> 00:38:23,136
Ei, mana.